1
00:00:08,174 --> 00:00:10,475
MANDRIL:
As coisas se conectam,
2
00:00:10,543 --> 00:00:13,111
especialmente em uma cidade grande.
3
00:00:16,682 --> 00:00:20,185
As pessoas se acotovelam,
entre outras coisas.
4
00:00:20,253 --> 00:00:23,454
É o que você chama de democracia.
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,790
É um grande caldeirão cultural...
6
00:00:25,858 --> 00:00:27,925
seja lá o que for...
7
00:00:30,930 --> 00:00:33,164
onde está o menininho
na parte inferior posso sentar
8
00:00:33,232 --> 00:00:38,103
almoçar com a galera
no topo.
9
00:00:38,170 --> 00:00:40,038
Em teoria, pelo menos.
10
00:00:40,106 --> 00:00:41,505
(pneus derrapando,
trituração de metal)
11
00:00:41,573 --> 00:00:43,775
Ah, cara... De quem é a culpa?!
12
00:00:43,843 --> 00:00:45,843
A culpa é sua! Você
quebrou minha lanterna traseira!
13
00:00:45,911 --> 00:00:47,012
Sua lanterna traseira?!
Olhe meu carro!
14
00:00:47,079 --> 00:00:49,047
MANDRIL:
Sim, não importa para onde você olhe,
15
00:00:49,115 --> 00:00:50,849
você pode vê-lo em ação...
16
00:00:50,917 --> 00:00:53,784
a troca gratuita e aberta
de ideias,
17
00:00:53,852 --> 00:00:56,120
o encontro de mentes.
18
00:00:56,188 --> 00:00:59,825
(bebê gritando) Quer saber?!
Você é um péssimo motorista de táxi!
19
00:00:59,892 --> 00:01:03,294
CHUCK: Não que o sistema
não tem alguns bugs.
20
00:01:03,362 --> 00:01:05,663
Eu sei dirigir!
Eu dirijo todos os dias!
21
00:01:05,731 --> 00:01:07,499
(discussão indistinta)
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,600
(bebê chorando)
23
00:01:11,237 --> 00:01:14,272
(sirene se aproxima)
24
00:01:14,339 --> 00:01:17,141
(tocando melodia de jazz)
25
00:01:17,209 --> 00:01:21,212
CHUCK: A questão é que há
oportunidade para todos,
26
00:01:21,280 --> 00:01:25,916
especialmente um cara
com o jornal de amanhã.
27
00:01:34,893 --> 00:01:37,562
Mesmo assim, tendo um pano
que diz o futuro
28
00:01:37,630 --> 00:01:40,031
nem sempre é tudo
muito louco.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,167
Ajuda você?
30
00:01:42,234 --> 00:01:43,668
Oi. estou aqui
para se candidatar a um emprego.
31
00:01:43,735 --> 00:01:45,703
Ah, eu não acredito
temos alguma vaga.
32
00:01:45,771 --> 00:01:50,274
Ah, bem, uh,
diz aqui mesmo, uh,
33
00:01:50,342 --> 00:01:52,310
consultor financeiro.
34
00:01:52,378 --> 00:01:54,412
Ver?
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
Desculpe-me um momento.
36
00:01:56,048 --> 00:01:58,383
Espere. Meu papel.
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,117
Harvey?
38
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
Você sabe alguma coisa
sobre isso?
39
00:02:02,388 --> 00:02:04,956
O que?
40
00:02:05,023 --> 00:02:06,391
Sim, posso ajudá-lo?
41
00:02:06,459 --> 00:02:07,959
Bem, sim.
42
00:02:08,026 --> 00:02:10,494
O, uh, bem, bem aqui...
“consultor financeiro”.
43
00:02:10,562 --> 00:02:12,430
Isso deve ser algum tipo
de um erro.
44
00:02:12,498 --> 00:02:14,064
Este é o meu trabalho.
45
00:02:15,701 --> 00:02:17,301
Bem, você tem certeza?
Diz aqui mesmo.
46
00:02:17,369 --> 00:02:20,004
Sim. Esteve aqui
há oito anos.
47
00:02:22,975 --> 00:02:24,109
Ah, garoto.
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,777
Uh, bem, é claro,
deve ser um erro.
49
00:02:26,845 --> 00:02:30,382
E eu, ah...
ah... obrigado.
50
00:02:30,449 --> 00:02:32,384
Harvey, este é o seu relatório?!
51
00:02:32,451 --> 00:02:33,985
Sim.
52
00:02:34,053 --> 00:02:37,322
É o mais péssimo
obra que eu já vi!
53
00:02:37,390 --> 00:02:40,258
Receba seu salário!
Você está fora daqui!
54
00:02:40,325 --> 00:02:42,593
(sino do elevador toca)
55
00:02:47,767 --> 00:02:50,067
Desculpe. Dia errado.
56
00:02:51,203 --> 00:02:55,140
(música tema tocando)
57
00:03:25,303 --> 00:03:28,039
♪
58
00:03:34,647 --> 00:03:36,914
EMISSORA DE RÁDIO: Bom dia.
É quarta-feira em Chicago.
59
00:03:36,982 --> 00:03:39,651
Sou Marty da Manhã,
e aqui estão as novidades.
60
00:03:39,718 --> 00:03:43,488
A febre da loteria tomou conta
a cidade como uma tempestade.
61
00:03:43,556 --> 00:03:45,356
A nova Escolha Metropolitana,
62
00:03:45,424 --> 00:03:47,325
apresentado pelo prefeito Garfield
mês passado,
63
00:03:47,393 --> 00:03:48,726
vou tentar
mais uma vez, esta noite,
64
00:03:48,794 --> 00:03:50,928
para produzir uma partida vencedora.
65
00:03:50,996 --> 00:03:52,997
Depois de sete consecutivas
desenhos
66
00:03:53,065 --> 00:03:55,533
em que não há vencedor
foi encontrado,
67
00:03:55,601 --> 00:03:58,569
a recompensa agora está
em quase US$ 17 milhões.
68
00:03:58,638 --> 00:04:00,171
Bem, mais novidades em um momento...
69
00:04:00,239 --> 00:04:02,006
Estou morrendo. Estou morrendo.
70
00:04:02,141 --> 00:04:04,009
Eu não posso aceitar isso.
71
00:04:04,076 --> 00:04:05,476
Você ouviu isso?
72
00:04:05,544 --> 00:04:06,511
Ouvir o quê?
73
00:04:06,578 --> 00:04:08,013
17 milhões de batedores.
74
00:04:08,080 --> 00:04:10,115
Sim.
75
00:04:10,182 --> 00:04:12,183
E quem fica com a vitória
número todos os dias
76
00:04:12,251 --> 00:04:13,918
antes mesmo de ser escolhido?
77
00:04:13,986 --> 00:04:15,253
Esqueça.
Não vou comprar passagem.
78
00:04:15,320 --> 00:04:16,487
Gary...
79
00:04:16,555 --> 00:04:18,657
Gary, por favor, pela minha saúde,
80
00:04:18,724 --> 00:04:20,424
para o meu bem-estar,
para minha sanidade...
81
00:04:20,492 --> 00:04:24,195
Eu estou te implorando,
apenas considere isso mais uma vez.
82
00:04:24,263 --> 00:04:25,496
OK.
83
00:04:25,564 --> 00:04:28,199
Uh...
84
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
Não vou comprar passagem.
85
00:04:30,569 --> 00:04:36,374
Senhor, você lhes dá olhos,
mas eles não veem.
86
00:04:36,441 --> 00:04:38,710
Tudo bem, aqui está um:
Promoções de vendas,
87
00:04:38,777 --> 00:04:41,212
horários flexíveis, excelente remuneração,
88
00:04:41,347 --> 00:04:43,615
espaço para avanço.
89
00:04:43,683 --> 00:04:45,850
Parece bom.
Qual é a empresa?
90
00:04:45,917 --> 00:04:47,017
Sim, é, uh...
91
00:04:47,085 --> 00:04:49,220
Lavagem automática do Al.
92
00:04:49,287 --> 00:04:52,289
Você quer dizer, aquele com
a galinha cantante?
93
00:04:52,358 --> 00:04:54,158
Traje fornecido, sim.
94
00:04:54,226 --> 00:04:56,427
Hum. O que mais?
95
00:04:56,495 --> 00:04:58,295
Bem, não há nada aqui
isso não me amarra a uma mesa
96
00:04:58,364 --> 00:05:00,130
pelo resto da minha vida.
97
00:05:00,198 --> 00:05:01,499
Como é que eu vou
manter um emprego
98
00:05:01,567 --> 00:05:03,033
enquanto estou algemado
com essa coisa?
99
00:05:03,101 --> 00:05:05,069
Se me permite, uma sugestão.
100
00:05:05,136 --> 00:05:07,171
Ganhe na loteria, compre uma empresa,
101
00:05:07,239 --> 00:05:10,007
e se você realmente precisar,
trabalhar na sala de correspondência.
102
00:05:10,075 --> 00:05:12,110
Não. O que eu preciso é de um emprego,
um trabalho de verdade,
103
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
um que eu encontro para mim mesmo.
Muito obrigado.
104
00:05:13,879 --> 00:05:16,481
Não quando você tem isso.
105
00:05:16,549 --> 00:05:17,982
MARISSA:
O que você precisa
106
00:05:18,050 --> 00:05:19,416
é algo que você pode fazer em casa,
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,819
se é assim que você chama
este lugar.
108
00:05:21,887 --> 00:05:23,388
Como o que?
Enchendo envelopes?
109
00:05:23,455 --> 00:05:26,024
Onde estão os resultados da loteria?
110
00:05:26,091 --> 00:05:27,758
Oh, chega de confiança.
111
00:05:27,826 --> 00:05:29,027
Sim.
Dê-me isso.
112
00:05:29,094 --> 00:05:30,861
Pegue. Que bom é
isso para mim agora, afinal?
113
00:05:30,930 --> 00:05:32,063
Eu não acredito nisso.
114
00:05:32,131 --> 00:05:34,299
Pensar que eu faria
abaixe-se tão baixo, eu...
115
00:05:34,366 --> 00:05:36,134
seu melhor e único amigo verdadeiro.
116
00:05:36,201 --> 00:05:37,635
Ei, olhe isso.
117
00:05:37,702 --> 00:05:38,903
Por que alguém faria isso?
118
00:05:38,971 --> 00:05:40,905
MARISSA:
Por que alguém faria o quê?
119
00:05:40,973 --> 00:05:44,109
“As autoridades municipais estão intrigadas
por causa de uma tentativa bizarra ontem
120
00:05:44,176 --> 00:05:47,679
"para sequestrar o cachorro do prefeito Garfield.
121
00:05:47,747 --> 00:05:50,014
"Garfield, em seu diário
caminhada "conhecer a imprensa",
122
00:05:50,082 --> 00:05:53,017
"foi abordado por um
homem não identificado com boné de esqui
123
00:05:53,118 --> 00:05:54,919
"que fugiu carregando Patsy,
124
00:05:54,987 --> 00:05:57,254
"o prefeito é de longa data
terrier de estimação.
125
00:06:00,526 --> 00:06:02,993
"O prefeito, que foi denunciado
abalado, mas bem,
126
00:06:03,061 --> 00:06:05,329
"foi rapidamente levado embora
por guarda-costas...
127
00:06:08,600 --> 00:06:10,735
"...enquanto nem ladrão nem cachorro
tinha sido ouvido de
128
00:06:10,803 --> 00:06:12,470
até o final do dia."
129
00:06:14,539 --> 00:06:16,874
Então? Algum maluco com um cachorro.
130
00:06:16,942 --> 00:06:19,343
Qual é o problema?
131
00:06:19,411 --> 00:06:20,945
É o prefeito.
132
00:06:21,013 --> 00:06:23,081
Sim, foi o que eu disse...
alguma maluca com um cachorro.
133
00:06:23,148 --> 00:06:24,716
Presumo que você não
vote nele.
134
00:06:24,783 --> 00:06:25,850
Inferno, não.
135
00:06:25,918 --> 00:06:27,318
Sim, bem, eu fiz.
136
00:06:27,385 --> 00:06:28,620
Quer mais café?
137
00:06:28,687 --> 00:06:29,687
Claro.
138
00:06:33,525 --> 00:06:35,760
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.
139
00:06:35,827 --> 00:06:37,628
Você não precisa estar aqui.
Vá trabalhar.
140
00:06:37,696 --> 00:06:39,496
Oh, não, não, enquanto não
há uma chance
141
00:06:39,565 --> 00:06:40,865
para fazer você ouvir a razão.
142
00:06:40,933 --> 00:06:42,132
Razão. Qual motivo?
143
00:06:42,200 --> 00:06:44,401
Aquele.
144
00:06:44,469 --> 00:06:46,237
Consegui o vencedor.
145
00:06:46,305 --> 00:06:47,572
Eu vou ganhar na loteria.
146
00:06:47,640 --> 00:06:50,407
Milagres acontecem, irmã.
147
00:06:50,476 --> 00:06:52,577
Isso não parece estranho para você?
148
00:06:52,645 --> 00:06:54,646
Que um cara tem uma chance
fazer uma fortuna
149
00:06:54,713 --> 00:06:57,648
além de seus sonhos mais loucos,
e ele recusa?
150
00:06:57,716 --> 00:06:59,149
Absolutamente.
151
00:06:59,217 --> 00:07:01,052
Não, isso não.
A história.
152
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
Ah, aquele.
153
00:07:02,787 --> 00:07:05,123
Esse cara pode gastar
20 anos de prisão...
154
00:07:05,190 --> 00:07:08,059
então por que ele vai e
roubar o cachorro do prefeito?
155
00:07:08,127 --> 00:07:10,328
Talvez ele tenha comido muitos donuts.
156
00:07:10,396 --> 00:07:11,762
Talvez ele simplesmente não
como o prefeito.
157
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Não sei.
158
00:07:12,898 --> 00:07:14,365
Falando nisso.
(aproximação das sirenes)
159
00:07:14,433 --> 00:07:15,799
OFICIAL:
Mantenha-o bem apertado.
160
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
(repórteres gritando perguntas)
161
00:07:23,608 --> 00:07:25,343
Ei!
Bom dia, pessoal.
162
00:07:25,410 --> 00:07:27,578
Lindo dia.
Mantenha-os de volta.
163
00:07:27,645 --> 00:07:31,115
Agora, lembre-se, você decidiu...
fique longe da educação,
164
00:07:31,183 --> 00:07:32,783
Uh-huh. e manter
suas respostas são vagas.
165
00:07:32,851 --> 00:07:35,086
Eu decidi isso?
Quando?
166
00:07:35,153 --> 00:07:37,321
PREFEITO:
Bom dia.
167
00:07:37,389 --> 00:07:38,890
E como estamos todos
este belo dia?
168
00:07:38,958 --> 00:07:40,524
(repórteres gritando perguntas)
169
00:07:40,592 --> 00:07:42,961
Meritíssimo, você pode explicar
o fato de que sua nova loteria
170
00:07:43,028 --> 00:07:45,363
ainda não produziu
uma partida vencedora?
171
00:07:45,430 --> 00:07:47,298
Não, mas é
tudo por uma causa digna.
172
00:07:47,366 --> 00:07:49,200
Comprei meu ingresso.
Você já?
173
00:07:49,268 --> 00:07:50,401
Senhor prefeito? Senhor prefeito, senhor!
174
00:07:50,469 --> 00:07:52,470
O que você acha do seu
queda repentina na popularidade
175
00:07:52,537 --> 00:07:54,005
nas últimas semanas?
176
00:07:54,073 --> 00:07:55,273
O que?
O que ele disse?
177
00:07:55,341 --> 00:07:56,674
Senhor prefeito, as pesquisas
indique isso...
178
00:07:56,742 --> 00:07:58,542
Não há mais perguntas.
Uh, mantenha-os afastados.
179
00:07:58,610 --> 00:07:59,944
O que ele quer dizer?
Quais pesquisas?
180
00:08:00,012 --> 00:08:01,880
Nós vamos ter que
discutir essas caminhadas diárias.
181
00:08:01,947 --> 00:08:03,948
Por que? Patsy os ama.
182
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
E eu acho que um prefeito
deveria ser visto.
183
00:08:06,352 --> 00:08:09,586
Certo, Patsy?
(Patsy late)
184
00:08:21,634 --> 00:08:23,401
Aí está ele.
185
00:08:23,468 --> 00:08:25,770
Bem, olá.
Eu sou Mike Garfield...
186
00:08:25,838 --> 00:08:27,872
GARY:
Espere!
187
00:08:27,940 --> 00:08:29,307
Pare esse cara!
188
00:08:29,375 --> 00:08:30,674
Ele é o cara com...
189
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
GUARDA:
Vá! Ir! Ir!
190
00:08:33,612 --> 00:08:35,747
Eu não, esse cara!
Tire-o daqui!
191
00:08:35,814 --> 00:08:38,349
Vá em frente! Agora!
Vamos.
192
00:08:38,417 --> 00:08:39,284
Agora mesmo. Mover! Mover!
PREFEITO: Quem é esse?
193
00:08:39,351 --> 00:08:40,618
FLANAGÃO:
Quem se importa?
194
00:08:40,686 --> 00:08:41,552
E ele?
195
00:08:41,687 --> 00:08:44,288
A última coisa que precisamos
é publicidade.
196
00:08:44,355 --> 00:08:45,923
A imprensa teria
um dia de campo com isso.
197
00:08:46,058 --> 00:08:47,258
Vamos sair daqui.
198
00:08:47,326 --> 00:08:48,760
Dirigir.
199
00:08:50,763 --> 00:08:54,265
(sirene tocando)
200
00:08:59,705 --> 00:09:01,339
Caramba.
Você está bem?
201
00:09:01,406 --> 00:09:02,472
Você viu isso?
202
00:09:02,540 --> 00:09:03,741
Sim, eu vi.
203
00:09:03,809 --> 00:09:04,842
Eu não acredito nisso.
204
00:09:04,910 --> 00:09:06,310
Nem eu.
205
00:09:06,378 --> 00:09:08,345
Tentando levar o cachorro do prefeito;
O cara é um bolo de frutas.
206
00:09:08,413 --> 00:09:09,947
Errado.
Huh?
207
00:09:10,015 --> 00:09:11,849
Esse cara não era nenhum bolo de frutas.
208
00:09:11,917 --> 00:09:14,185
Esse cara era meu tio Phil.
209
00:09:20,225 --> 00:09:22,359
EMissora: Boa tarde.
São 13h em Chicago,
210
00:09:22,427 --> 00:09:25,129
e o pagamento da loteria do prefeito
continua subindo...
211
00:09:25,196 --> 00:09:26,931
CHUCK: Vamos, Gare. GARY: Não.
212
00:09:26,999 --> 00:09:29,000
Não. Eu pagarei a passagem.
213
00:09:29,067 --> 00:09:30,400
Tudo bem. Seja assim.
214
00:09:30,468 --> 00:09:32,236
Eu não sabia que você tinha
um tio Phil.
215
00:09:32,303 --> 00:09:34,105
Não é nada para se gabar
sobre, acredite em mim.
216
00:09:34,172 --> 00:09:35,506
E ele é realmente seu tio?
217
00:09:35,573 --> 00:09:36,774
Eu e metade da vizinhança.
218
00:09:36,842 --> 00:09:38,275
Huh?
Não pergunte.
219
00:09:38,343 --> 00:09:40,244
Ele é uma espécie de cruz
entre Zorba, o Grego
220
00:09:40,311 --> 00:09:41,946
e Jabba, o Hutt.
221
00:09:42,014 --> 00:09:44,414
Autodenomina-se Cidadão Kazakian.
222
00:09:44,482 --> 00:09:45,516
Patriótico?
223
00:09:45,583 --> 00:09:47,018
Armênio.
224
00:09:47,085 --> 00:09:49,854
Veio aqui há 48 anos
no porão de um atum.
225
00:09:51,589 --> 00:09:53,724
Bem, onde encontramos
esse tio Phil?
226
00:09:53,792 --> 00:09:56,326
Você não encontra o tio Phil...
227
00:09:56,394 --> 00:09:58,529
você sente o cheiro dele.
228
00:09:58,596 --> 00:09:59,897
(cheirando)
229
00:09:59,965 --> 00:10:01,999
Isso mesmo.
Aí está.
230
00:10:02,067 --> 00:10:03,133
OK. Obrigado.
231
00:10:03,201 --> 00:10:04,502
Aproveitar.
E lembre-se de votar.
232
00:10:04,570 --> 00:10:07,104
Com licença.
233
00:10:07,172 --> 00:10:08,639
Ah, ah.
234
00:10:08,707 --> 00:10:10,708
Não tão rápido.
235
00:10:10,776 --> 00:10:12,643
Carlinhos?
Tio Phil.
236
00:10:12,711 --> 00:10:15,112
Oh.
Muito tempo sem ver.
237
00:10:15,180 --> 00:10:16,347
Vamos. Ei, ei,
ei, ei, ei!
238
00:10:16,415 --> 00:10:17,815
Vamos. Ei, onde
você está me levando?
239
00:10:17,883 --> 00:10:18,849
Vamos levar você para almoçar.
240
00:10:18,917 --> 00:10:21,218
Você não pode fazer isso comigo.
Solte-me.
241
00:10:21,286 --> 00:10:22,452
(a campainha toca) Aqui.
242
00:10:22,520 --> 00:10:24,388
FILHO:
Você não vai escapar impune disso.
243
00:10:24,455 --> 00:10:25,389
Pare com isso.
244
00:10:25,456 --> 00:10:26,757
Isto é um sequestro, você sabe.
245
00:10:26,825 --> 00:10:28,659
Sim, sim, sim.
Alguém poderia roubar meu carrinho.
246
00:10:28,727 --> 00:10:30,094
Duvidoso.
247
00:10:30,162 --> 00:10:32,429
Ok, Phil, fale conosco.
248
00:10:32,497 --> 00:10:34,064
Bem vindo de volta
para o bairro.
249
00:10:34,132 --> 00:10:35,767
Você perdeu peso ou algo assim?
250
00:10:35,834 --> 00:10:37,702
Obrigado por notar.
251
00:10:37,770 --> 00:10:39,069
Quem é aquele?
252
00:10:39,137 --> 00:10:40,471
Gary.
Gary, Phil.
253
00:10:40,539 --> 00:10:41,506
Phil, Gary.
254
00:10:41,573 --> 00:10:43,073
Encantado.
O que posso fazer para você?
255
00:10:43,141 --> 00:10:44,174
O prefeito, Fil.
256
00:10:45,410 --> 00:10:47,477
Eu não sei o que você quer dizer.
257
00:10:47,545 --> 00:10:48,746
Vamos.
Sabemos que você estava lá.
258
00:10:48,814 --> 00:10:49,947
Prove.
259
00:10:50,015 --> 00:10:51,515
Você tentou deslizar
o cachorro do prefeito.
260
00:10:51,583 --> 00:10:53,684
Psíquico.
261
00:10:53,752 --> 00:10:54,952
Graduado universitário.
262
00:10:55,019 --> 00:10:55,753
Oh.
263
00:10:55,821 --> 00:10:57,455
Olha, nós sabemos
o que você tentou fazer.
264
00:10:57,523 --> 00:10:58,289
A questão é por quê.
265
00:10:58,356 --> 00:10:59,323
Sim, por quê.
Por que.
266
00:10:59,391 --> 00:11:00,324
Por que?
Por que?
267
00:11:00,392 --> 00:11:01,592
Por que? Você quer saber por quê?
268
00:11:01,660 --> 00:11:04,562
Pergunte ao prefeito...
(cospe)
269
00:11:04,630 --> 00:11:06,263
O que ele fez com você?
270
00:11:06,331 --> 00:11:07,898
Vou te contar o que ele fez comigo.
271
00:11:07,966 --> 00:11:10,501
Ha! Que péssimo, nada bom
272
00:11:10,568 --> 00:11:11,836
político.
273
00:11:11,903 --> 00:11:14,371
Ele atropelou meu cachorro.
274
00:11:19,043 --> 00:11:20,978
Foi há dois meses
ontem.
275
00:11:21,046 --> 00:11:23,380
Estávamos configurando meu carrinho,
276
00:11:23,448 --> 00:11:26,383
eu e Bugle.
277
00:11:26,451 --> 00:11:28,885
Desde que minha esposa morreu,
ele estava...
278
00:11:28,953 --> 00:11:30,187
bem, você sabe, uh...
279
00:11:30,255 --> 00:11:32,189
ele estava observando o carrinho.
280
00:11:33,992 --> 00:11:36,326
Então tive problemas
com o guarda-chuva.
281
00:11:36,394 --> 00:11:39,229
Foi gentil
de um parafuso solto.
282
00:11:57,749 --> 00:11:58,983
A próxima coisa que percebi...
283
00:11:59,050 --> 00:12:00,751
(buzina tocando)
284
00:12:00,819 --> 00:12:02,353
Bugle!
285
00:12:02,421 --> 00:12:04,889
Ele nem imaginou que isso aconteceria.
286
00:12:04,956 --> 00:12:06,323
(a buzina continua)
287
00:12:06,391 --> 00:12:10,895
(lento, ecoando):
Bugle!
288
00:12:12,230 --> 00:12:14,131
Nunca tive uma chance.
289
00:12:14,199 --> 00:12:15,933
Pobre vira-lata.
290
00:12:16,001 --> 00:12:17,235
Morreu por amor.
291
00:12:21,606 --> 00:12:23,774
Sinto muito, Phil.
292
00:12:24,709 --> 00:12:26,143
Sim.
293
00:12:26,211 --> 00:12:27,878
Estou emocionado.
294
00:12:27,945 --> 00:12:30,080
Mas o que isso
tem a ver com o prefeito?
295
00:12:30,148 --> 00:12:32,950
Era o caminhão da garagem dele.
296
00:12:33,018 --> 00:12:34,385
Foi escrito
bem do lado...
297
00:12:34,452 --> 00:12:35,720
"Cidade de Chicago."
298
00:12:35,787 --> 00:12:37,221
Quem dirige a cidade?
299
00:12:37,289 --> 00:12:38,455
O prefeito.
300
00:12:42,360 --> 00:12:44,694
Vocês, senhores, querem comida de verdade?
301
00:12:45,830 --> 00:12:48,065
Enfim...
302
00:12:48,132 --> 00:12:51,168
Eu fiz ligações,
Enviei cartas.
303
00:12:51,236 --> 00:12:52,536
Depois que enterrei Bugle,
304
00:12:52,604 --> 00:12:54,438
eu imaginei que alguém
gostaria de saber.
305
00:12:54,505 --> 00:12:56,407
Mas ninguém nunca escreveu.
306
00:12:56,475 --> 00:12:57,708
Chucrute?
307
00:12:57,776 --> 00:12:59,143
Não, obrigado.
308
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
Eu liguei para o
Departamento de Saneamento,
309
00:13:01,646 --> 00:13:03,180
e eles me enviaram
para Controle de Pragas.
310
00:13:03,248 --> 00:13:05,516
Agora, isso é democracia?
311
00:13:05,584 --> 00:13:06,883
Que tal saborear?
312
00:13:06,951 --> 00:13:08,452
Não, obrigado.
313
00:13:09,687 --> 00:13:11,188
Então eu fui para o
Gabinete do Prefeito.
314
00:13:11,256 --> 00:13:13,491
Eu imaginei isso
esse cara entenderia
315
00:13:13,559 --> 00:13:16,126
que quando um homem perde
seu cachorro para um caminhão de lixo,
316
00:13:16,161 --> 00:13:18,196
isso é uma tragédia humana.
317
00:13:18,263 --> 00:13:20,531
Por que você não está comendo?
318
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
Vegetariano.
319
00:13:21,933 --> 00:13:24,868
Ah... hum.
320
00:13:26,204 --> 00:13:27,637
Mmm, eu até coloquei
321
00:13:27,705 --> 00:13:29,740
um terno e uma gravata,
aquele do meu casamento.
322
00:13:29,808 --> 00:13:32,109
eu entro,
eles me dizem que ele está ocupado.
323
00:13:32,177 --> 00:13:34,378
Ocupado! Como se eu não estivesse.
324
00:13:34,446 --> 00:13:36,480
Esperei três horas.
325
00:13:36,547 --> 00:13:37,882
Três horas!
326
00:13:37,983 --> 00:13:41,152
Então eu sabia disso
há um rato na Dinamarca.
327
00:13:41,219 --> 00:13:44,021
Então você decidiu
roubar seu cachorro?
328
00:13:44,088 --> 00:13:46,423
Eu faria isso de novo... de olho
olho, dente por dente.
329
00:13:46,491 --> 00:13:47,858
Eu faria isso de novo!
330
00:13:47,925 --> 00:13:49,694
Você é louco... você poderia
ir para a cadeia por isso.
331
00:13:49,761 --> 00:13:51,395
Não Phil Kazakian.
332
00:13:51,462 --> 00:13:52,963
Deixe-os tentar.
333
00:13:53,031 --> 00:13:54,664
Ver? O que eu te disse?
334
00:13:54,732 --> 00:13:56,600
Desesperado.
Você é uma vergonha
335
00:13:56,667 --> 00:13:58,102
para o bairro,
você sabe disso?
336
00:13:58,169 --> 00:14:00,237
E você sempre foi
um tipo de criança doninha.
337
00:14:00,305 --> 00:14:01,272
Tudo bem, salve.
Olha, Fil...
338
00:14:01,339 --> 00:14:03,374
existe algum tipo de maneira
podemos resolver isso?
339
00:14:03,441 --> 00:14:05,409
Eu não posso gastar o resto
da minha vida perseguindo
340
00:14:05,477 --> 00:14:07,678
você pela cidade por causa disso.
341
00:14:07,746 --> 00:14:10,113
OK.
342
00:14:10,181 --> 00:14:12,349
Há algo.
343
00:14:12,417 --> 00:14:14,384
Eu quero um pedido de desculpas
do prefeito,
344
00:14:14,453 --> 00:14:17,054
por escrito, hoje.
345
00:14:17,122 --> 00:14:17,754
Isso é o que eu quero.
346
00:14:17,822 --> 00:14:19,256
Vamos, vamos sair daqui.
347
00:14:19,324 --> 00:14:21,025
Estamos perdendo nosso tempo.
Não, não, espere, espere.
348
00:14:22,094 --> 00:14:23,294
OK.
349
00:14:23,362 --> 00:14:24,729
MANDRIL:
O quê?
350
00:14:24,796 --> 00:14:26,430
Iremos vê-lo agora.
Você está louco?
351
00:14:26,498 --> 00:14:28,131
O prefeito não
me importo com algum cachorro idiota.
352
00:14:28,199 --> 00:14:29,934
Ei!
Sim, ele vai.
353
00:14:31,837 --> 00:14:33,370
Não se preocupe.
354
00:14:33,438 --> 00:14:34,872
Ele nos verá.
355
00:14:36,942 --> 00:14:40,444
MULHER: Desculpe, prefeito
não posso ver você hoje.
356
00:14:40,512 --> 00:14:42,779
Aqui está o que
Estou tentando não fazer.
357
00:14:42,847 --> 00:14:45,716
Estou tentando não
para atender aquele telefone,
358
00:14:45,783 --> 00:14:48,552
chame o vereador,
e diga isso a ele
359
00:14:48,620 --> 00:14:49,987
Senhorita, qual é o seu nome?
360
00:14:50,054 --> 00:14:51,822
Becker.
361
00:14:51,889 --> 00:14:55,493
Senhorita Becker nos manteve
esperando por mais de uma hora.
362
00:14:55,560 --> 00:14:58,662
Você está dizendo que tem
uma reunião com o prefeito?
363
00:14:58,730 --> 00:15:00,364
Você está seguindo a linha
364
00:15:00,432 --> 00:15:02,666
que nunca tivemos
uma consulta, é isso?
365
00:15:02,733 --> 00:15:04,301
Eu não acho que isso vai
sentar muito bem
366
00:15:04,369 --> 00:15:05,803
com as úlceras do vereador.
367
00:15:05,871 --> 00:15:07,271
Qual vereador?
368
00:15:07,338 --> 00:15:08,572
Hum?
369
00:15:08,640 --> 00:15:10,807
Qual vereador?
370
00:15:10,875 --> 00:15:13,444
Espatuladores.
371
00:15:13,512 --> 00:15:15,579
Boa tentativa.
372
00:15:15,647 --> 00:15:17,013
Eu estou entrando.
Não, espere.
373
00:15:17,082 --> 00:15:18,382
Você espera lá fora.
O que?!
374
00:15:18,450 --> 00:15:19,550
Muito boa ideia.
Fora.
375
00:15:20,718 --> 00:15:22,186
Você espera lá fora também.
Meu?
376
00:15:22,253 --> 00:15:24,521
Ir!
Você está maluco?
377
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Agora veja o que você fez?
378
00:15:25,623 --> 00:15:26,590
FILHO:
Não comece comigo.
379
00:15:26,657 --> 00:15:27,591
MANDRIL:
Lunático.
380
00:15:27,658 --> 00:15:28,559
FILHO:
Traidor.
381
00:15:28,626 --> 00:15:29,793
Senhorita... Becker.
382
00:15:29,860 --> 00:15:30,661
Sim?
383
00:15:30,795 --> 00:15:32,596
Peço desculpas pelos meus amigos.
384
00:15:32,664 --> 00:15:36,533
Mas, você vê, eu tenho, eu tenho
tipo de problema aqui.
385
00:15:36,601 --> 00:15:38,936
E eu me perguntei se você poderia...
386
00:15:39,003 --> 00:15:41,004
bem, eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.
387
00:15:41,072 --> 00:15:43,640
Que tipo de problema?
388
00:15:45,243 --> 00:15:48,345
É uma espécie de
um problema pessoal e, uh,
389
00:15:48,413 --> 00:15:50,948
levaria apenas um minuto.
390
00:15:51,015 --> 00:15:53,750
Se você souber o que quero dizer.
391
00:15:56,387 --> 00:15:59,689
Os banheiros ficam no lobby
392
00:15:59,757 --> 00:16:02,493
e o prefeito está ocupado.
393
00:16:03,562 --> 00:16:05,262
(Patsy late)
394
00:16:05,330 --> 00:16:06,930
PREFEITO GARFIELD:
Patsy, volte aqui.
395
00:16:08,299 --> 00:16:09,833
Quem é esse?
396
00:16:09,901 --> 00:16:12,236
Eu disse a ele que você estava
indisponível, senhor.
397
00:16:12,304 --> 00:16:13,737
Não, bobagem.
398
00:16:13,805 --> 00:16:17,174
Um prefeito nunca está muito ocupado
para ouvir o povo.
399
00:16:17,241 --> 00:16:18,609
Mas você tem um sorteio de loteria
400
00:16:18,676 --> 00:16:21,077
em apenas alguns minutos.
Eu sei, eu sei, eu sei.
401
00:16:21,145 --> 00:16:22,313
Entre.
402
00:16:22,380 --> 00:16:24,448
Basta entrar.
403
00:16:24,516 --> 00:16:25,816
Você é o sujeito
que se aproximou de mim
404
00:16:25,884 --> 00:16:27,184
no parque, não é?
405
00:16:27,252 --> 00:16:28,686
Sr. Flanagan.
406
00:16:28,754 --> 00:16:31,388
RECEPCIONISTA:
Gabinete do prefeito Garfield.
407
00:16:31,456 --> 00:16:34,024
Meu? Tem certeza?
408
00:16:34,092 --> 00:16:35,926
Meritíssimo,
não foi você exatamente,
409
00:16:35,993 --> 00:16:37,294
era um de seus caminhões.
410
00:16:37,362 --> 00:16:39,096
Que tipo?
411
00:16:39,164 --> 00:16:40,831
Um caminhão de lixo.
412
00:16:40,898 --> 00:16:42,332
Isso não é bom.
413
00:16:42,400 --> 00:16:46,503
Caminhões de lixo são para transportar
lixo, não esmagar cães.
414
00:16:46,570 --> 00:16:48,505
Esse é o Sr. Kazakian
apontar exatamente, senhor.
415
00:16:50,642 --> 00:16:52,276
Senhor prefeito.
(latindo)
416
00:16:52,343 --> 00:16:54,911
Ah, Flanagan,
Estou feliz que você esteja aqui.
417
00:16:54,979 --> 00:16:56,079
Você não deveria estar
concessão de entrevistas.
418
00:16:56,147 --> 00:16:57,114
Não está no cronograma.
419
00:16:57,182 --> 00:16:58,815
Este é um caso especial.
420
00:16:58,883 --> 00:16:59,950
Este senhor veio até mim
421
00:17:00,018 --> 00:17:02,585
com um pouco
divulgação séria.
422
00:17:02,653 --> 00:17:04,021
Nós nos conhecemos.
423
00:17:04,088 --> 00:17:05,255
No parque.
424
00:17:05,323 --> 00:17:07,124
Isso mesmo.
425
00:17:07,192 --> 00:17:09,492
Que tipo de divulgação?
426
00:17:09,560 --> 00:17:11,162
Parece um dos
nossos constituintes
427
00:17:11,229 --> 00:17:13,597
tem uma reclamação
com Saneamento.
428
00:17:13,665 --> 00:17:14,865
Lixo?
Um cachorro.
429
00:17:14,933 --> 00:17:16,333
Morto.
430
00:17:16,401 --> 00:17:19,503
E o que isso
constituinte quer?
431
00:17:19,570 --> 00:17:21,438
Um pedido de desculpas.
432
00:17:21,506 --> 00:17:22,606
Você está brincando.
433
00:17:22,674 --> 00:17:23,974
E eu vou conceder isso.
434
00:17:24,041 --> 00:17:26,142
Você acha que uma nota pessoal
vai resolver o problema?
435
00:17:26,210 --> 00:17:27,578
Bem, pode ser.
436
00:17:27,645 --> 00:17:28,945
FLANAGÃO:
Claro, Meritíssimo,
437
00:17:29,013 --> 00:17:31,682
você saberia melhor
nessas coisas.
438
00:17:31,750 --> 00:17:34,051
Mas você tem certeza de que isso é sábio?
439
00:17:34,118 --> 00:17:35,586
Por que não?
440
00:17:35,654 --> 00:17:37,120
FLANAGAN: Pense em
as implicações.
441
00:17:37,188 --> 00:17:38,455
É apenas uma nota.
442
00:17:38,523 --> 00:17:40,357
FLANAGÃO:
À primeira vista, sim.
443
00:17:40,424 --> 00:17:43,326
Mas teremos o saneamento
sindicato para resolver...
444
00:17:43,394 --> 00:17:45,996
muito poderoso...
sem falar no seguro,
445
00:17:46,063 --> 00:17:47,330
e quando esta nota se tornar pública,
446
00:17:47,398 --> 00:17:49,366
é provável que haja um movimento
447
00:17:49,434 --> 00:17:51,602
para reformar os caminhões
questões de segurança.
448
00:17:51,670 --> 00:17:53,770
A ASPCA estará em cima de nós.
449
00:17:53,838 --> 00:17:55,739
Ah...
Ainda assim,
450
00:17:55,806 --> 00:17:58,375
sinta-se à vontade para agir
em seus instintos.
451
00:17:58,443 --> 00:18:00,377
Deixe-me considerar isso.
452
00:18:00,445 --> 00:18:02,746
Muito prudente, senhor.
453
00:18:02,814 --> 00:18:05,349
Meritíssimo, todo o homem
quer é simples...
454
00:18:05,416 --> 00:18:07,651
Vamos deixar o prefeito
decidir, vamos?
455
00:18:07,719 --> 00:18:09,419
SENHORITA BECKER:
Sr. Flanagan.
456
00:18:09,487 --> 00:18:11,722
Sr.
está em jogo.
457
00:18:11,789 --> 00:18:13,724
Uh, deixe-me pegar isso
no meu escritório.
458
00:18:17,294 --> 00:18:18,896
(latindo)
459
00:18:21,499 --> 00:18:24,100
Meritíssimo, espero que não
deixe isso parar você.
460
00:18:24,168 --> 00:18:25,703
Eu entendi!
461
00:18:25,770 --> 00:18:27,204
Um autógrafo.
462
00:18:27,271 --> 00:18:28,539
Que tal isso?
463
00:18:28,607 --> 00:18:30,374
Assinado pessoalmente.
464
00:18:30,441 --> 00:18:32,142
Bem, eu não acho
isso é necessário.
465
00:18:32,210 --> 00:18:34,845
Bobagem.
Eu não me importo nem um pouco.
466
00:18:34,913 --> 00:18:38,181
E envie-lhe meus melhores votos.
467
00:18:38,249 --> 00:18:40,283
Bem...
468
00:18:40,351 --> 00:18:42,119
Isso é o melhor que posso fazer.
469
00:18:45,222 --> 00:18:46,690
Um autógrafo?
470
00:18:46,757 --> 00:18:47,925
É isso?
471
00:18:47,992 --> 00:18:49,392
O que aconteceu com "me desculpe"?
472
00:18:49,460 --> 00:18:51,128
Bem, eu-eu tentei
entendi, mas antes...
473
00:18:51,196 --> 00:18:52,863
Tem números atrás!
474
00:18:52,931 --> 00:18:54,564
Ele não poderia usar
uma folha de papel em branco?
475
00:18:54,632 --> 00:18:56,066
Eu disse que você não entenderia.
476
00:18:56,134 --> 00:18:57,167
Ouça, quase consegui.
477
00:18:57,235 --> 00:18:58,335
Eu estou te dizendo,
aquele cara Flanagan,
478
00:18:58,402 --> 00:19:00,204
ele entra lá,
ele age como se fosse o prefeito.
479
00:19:00,271 --> 00:19:02,105
Quase senti pena
para o velho lá em cima.
480
00:19:02,173 --> 00:19:03,606
Os políticos estão todos cheios disso.
481
00:19:03,674 --> 00:19:06,176
E pensar que
Votei naquele shlub.
482
00:19:06,244 --> 00:19:09,046
Ei! Prefeito do povo?!
483
00:19:09,113 --> 00:19:11,214
Então eu sou Arnold
Schwarz-sua-cara.
484
00:19:11,282 --> 00:19:12,515
Eu estou entrando.
Espere, espere.
485
00:19:12,583 --> 00:19:14,050
Olha, Fil!
486
00:19:14,118 --> 00:19:16,253
Agora, ouça, você tem que parar
isso ou você vai para a cadeia.
487
00:19:16,321 --> 00:19:18,255
Estou lhe dizendo, da próxima vez,
Eu não vou impedir você.
488
00:19:18,323 --> 00:19:20,657
Ok, ok, você está certo.
489
00:19:20,725 --> 00:19:22,692
Você não pode lutar contra a prefeitura.
490
00:19:22,760 --> 00:19:24,227
Exatamente.
491
00:19:24,295 --> 00:19:25,829
Sim, você está certo.
492
00:19:25,897 --> 00:19:28,832
Esse cara, ele é realmente
fazendo o melhor que pode.
493
00:19:28,900 --> 00:19:30,234
O que você está fazendo?
Não, não...
494
00:19:30,301 --> 00:19:32,836
Ei, ei, deixe ir.
Não até você prometer.
495
00:19:32,904 --> 00:19:34,504
OK. Eu prometo.
496
00:19:34,572 --> 00:19:36,339
Eu prometo.
497
00:19:36,407 --> 00:19:38,341
Aqui.
498
00:19:39,878 --> 00:19:41,912
A matança termina aqui.
499
00:19:43,581 --> 00:19:46,683
Um autógrafo
em um pedaço de papel usado.
500
00:19:48,253 --> 00:19:49,419
Você acha que ele quis dizer isso?
501
00:19:49,487 --> 00:19:51,221
Absolutamente.
Agora vamos.
502
00:19:51,289 --> 00:19:52,455
Onde?
503
00:19:52,523 --> 00:19:55,425
Para comprar o bilhete de loteria.
504
00:19:55,493 --> 00:19:56,760
Ok, vá em frente.
505
00:19:58,930 --> 00:20:00,363
Eu vou para casa.
506
00:20:03,067 --> 00:20:04,667
REPÓRTER FEMININA:
E, agora, para recapitular:
507
00:20:04,735 --> 00:20:07,904
Loteria Met-Pik do prefeito
falhou, mais uma vez, esta noite,
508
00:20:07,972 --> 00:20:08,905
para produzir um vencedor.
509
00:20:08,973 --> 00:20:10,440
Senhorita Becker.
Hum-hmm?
510
00:20:10,508 --> 00:20:13,043
Eu acidentalmente deixei alguns dos meus
papéis no gabinete do prefeito,
511
00:20:13,111 --> 00:20:16,880
e parece que estou faltando
um determinado documento.
512
00:20:16,947 --> 00:20:18,048
Você já viu isso?
513
00:20:18,116 --> 00:20:19,616
Não, foi importante?
514
00:20:21,119 --> 00:20:22,752
Provavelmente não.
515
00:20:22,820 --> 00:20:24,721
REPÓRTER FEMININA (continuação):
Isso traz para sete
516
00:20:24,789 --> 00:20:27,357
o número de desenhos
sem uma partida vencedora.
517
00:20:27,425 --> 00:20:28,525
Aqui está, Choo-choo.
518
00:20:28,593 --> 00:20:30,294
Limpe-os com isso.
519
00:20:30,361 --> 00:20:31,562
BARMAN:
Não, obrigado.
520
00:20:31,630 --> 00:20:33,030
Eu tenho muitos para mim.
521
00:20:33,097 --> 00:20:34,364
Abaixe isso, sim?
522
00:20:34,431 --> 00:20:35,598
Estou começando a ter enxaqueca.
523
00:20:35,667 --> 00:20:37,433
Ah, não tome isso
tão pessoalmente, Chuck.
524
00:20:37,501 --> 00:20:38,735
Ninguém mais ganhou também.
525
00:20:38,803 --> 00:20:40,070
Ninguém mais sou eu.
526
00:20:40,138 --> 00:20:41,237
Quero dizer, olhe ao seu redor.
527
00:20:41,305 --> 00:20:42,706
As pessoas estão recebendo
todos estressados.
528
00:20:42,774 --> 00:20:44,775
Estou lhe dizendo, estaríamos fazendo
esta cidade um favor
529
00:20:44,842 --> 00:20:45,976
ganhando a maldita coisa.
530
00:20:46,044 --> 00:20:47,678
Ah, então agora é
seu dever cívico?
531
00:20:47,745 --> 00:20:49,412
Exatamente.
Ah!
532
00:20:49,480 --> 00:20:51,882
E aqui eu pensei que você estava
apenas sendo egoísta.
533
00:20:51,949 --> 00:20:53,784
Vamos, pegue o seu
pense nisso.
534
00:20:53,851 --> 00:20:56,019
Conte-me sobre, hum, seu tio.
535
00:20:56,087 --> 00:20:58,088
É da sua mãe
lado ou do lado do seu pai?
536
00:20:58,156 --> 00:20:59,589
Ambos.
537
00:20:59,657 --> 00:21:01,892
Ah, isso é interessante.
Eu ouço banjos tocando?
538
00:21:01,959 --> 00:21:03,227
Minha família é um caldeirão.
539
00:21:03,294 --> 00:21:06,663
Nomeie um país e teremos
um parente nele... até mesmo no Peru.
540
00:21:06,731 --> 00:21:08,198
Não pergunte.
541
00:21:08,265 --> 00:21:09,299
Eles são todos loucos,
542
00:21:09,366 --> 00:21:10,734
mas tio Phil, ele é o pior.
543
00:21:10,802 --> 00:21:12,268
Ah, vamos lá,
você está exagerando.
544
00:21:12,336 --> 00:21:13,837
Você acha que sim?
Sim.
545
00:21:13,905 --> 00:21:16,106
Não é a primeira vez
ele fez uma façanha como essa.
546
00:21:16,173 --> 00:21:18,508
Você se lembra há cerca de dez anos
quando Reagan veio para a cidade,
547
00:21:18,576 --> 00:21:21,545
e algum maníaco sentou-se nu
em cima de um mastro
548
00:21:21,613 --> 00:21:23,413
protestar
Economia de gotejamento?
549
00:21:23,481 --> 00:21:24,214
Seu tio Phil?
550
00:21:24,282 --> 00:21:25,482
No lustre.
551
00:21:25,549 --> 00:21:27,150
Não foi bonito.
552
00:21:27,218 --> 00:21:29,653
Eles tiveram que redirecionar
todo o desfile.
553
00:21:29,721 --> 00:21:32,355
Não é de admirar
Eu acabei assim.
554
00:21:32,423 --> 00:21:33,390
Você quer dizer um cínico?
555
00:21:33,457 --> 00:21:34,992
Quero dizer, falido.
556
00:21:35,059 --> 00:21:38,428
Milhões de dólares
bem na ponta dos meus dedos.
557
00:21:38,496 --> 00:21:40,664
Apenas fora de alcance.
558
00:21:40,731 --> 00:21:42,866
Sete seguidas.
559
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
Quais são as chances disso?
560
00:21:46,637 --> 00:21:48,638
LOCUTOR DE RÁDIO:
Quebrando um recorde mais uma vez,
561
00:21:48,706 --> 00:21:51,941
pela sétima vez, ninguém
escolheu os números mágicos
562
00:21:52,009 --> 00:21:53,776
na loteria Met-Pik do prefeito.
563
00:21:53,844 --> 00:21:55,778
Um porta-voz do prefeito
Escritório Um autógrafo.
564
00:21:55,846 --> 00:21:58,148
Disse que era apenas
um caso de azar,
565
00:21:58,216 --> 00:22:01,951
deixando os habitantes de Chicago
para ponderar sobre sua sorte.
566
00:22:02,019 --> 00:22:05,522
Mais uma vez, os números
ninguém tinha eram:
567
00:22:05,590 --> 00:22:09,259
10, 13, 26,
568
00:22:09,327 --> 00:22:11,861
29, 39,
569
00:22:11,929 --> 00:22:14,564
e por último mas não menos importante, 44.
570
00:22:14,632 --> 00:22:15,898
Em outra parte das notícias...
571
00:22:15,966 --> 00:22:17,868
(el trem chacoalhando à distância)
572
00:22:24,108 --> 00:22:25,275
(gato miando)
573
00:22:25,343 --> 00:22:26,643
(papel batendo contra a porta)
574
00:22:26,711 --> 00:22:28,645
(inala)
575
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
(gato mia)
576
00:22:44,295 --> 00:22:46,229
(miaus)
577
00:23:05,416 --> 00:23:09,285
Ah, não... de novo não.
578
00:23:09,353 --> 00:23:11,721
Ah, isso é ótimo.
579
00:23:11,789 --> 00:23:13,723
Essa é boa.
580
00:23:17,995 --> 00:23:19,496
(apito do trem,
pássaros cantando)
581
00:23:24,502 --> 00:23:26,470
(passos se aproximando)
582
00:23:31,109 --> 00:23:33,276
Fil?
583
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
Desculpe, estamos fechados.
584
00:23:38,650 --> 00:23:40,584
Experimente a lanchonete no Wabash.
585
00:23:42,687 --> 00:23:44,854
Você mentiu para mim.
586
00:23:44,922 --> 00:23:45,988
O que?
587
00:23:46,056 --> 00:23:47,458
Você me prometeu você
íamos parar,
588
00:23:47,525 --> 00:23:48,859
mas você não está
vai, não é?
589
00:23:48,927 --> 00:23:52,629
Que tipo de faculdade era essa
você foi mesmo assim?
590
00:23:52,697 --> 00:23:54,831
Phil, não faça isso.
591
00:23:57,769 --> 00:23:59,736
Ele gostou de vir aqui.
592
00:24:04,108 --> 00:24:06,410
Ele gostava de latir para os trens,
sentir o cheiro da ambrósia,
593
00:24:06,477 --> 00:24:09,145
pegar ratos.
594
00:24:09,213 --> 00:24:10,980
Ele era bom nisso.
595
00:24:11,049 --> 00:24:13,216
É uma bela vista.
596
00:24:13,284 --> 00:24:15,452
Eh, tem a prefeitura.
597
00:24:15,520 --> 00:24:17,854
Olha, Phil,
598
00:24:17,922 --> 00:24:20,457
deixe ir e pegue
o autógrafo.
599
00:24:20,524 --> 00:24:22,692
Não, obrigado.
600
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Ouça, nada
vou trazer Bugle de volta,
601
00:24:23,828 --> 00:24:24,995
e se você continuar assim...
602
00:24:25,063 --> 00:24:27,965
Não é isso que
é tudo isso.
603
00:24:28,065 --> 00:24:30,000
Cachorros são cachorros,
604
00:24:30,067 --> 00:24:31,735
e princípio é princípio.
605
00:24:33,971 --> 00:24:35,439
Coisa engraçada.
606
00:24:35,506 --> 00:24:38,475
Meus parentes vieram aqui
de todo o mundo...
607
00:24:38,543 --> 00:24:41,010
Rússia, Armênia, Peru.
608
00:24:41,078 --> 00:24:43,112
Não pergunte.
609
00:24:43,180 --> 00:24:45,882
Eles vieram aqui porque
eles sabiam disso aqui,
610
00:24:45,950 --> 00:24:47,784
eles receberiam um tratamento justo.
611
00:24:47,852 --> 00:24:49,619
Não importava
se você pintou casas
612
00:24:49,687 --> 00:24:51,154
ou vendia cachorros-quentes.
613
00:24:51,222 --> 00:24:53,790
Um cara era tão bom quanto o outro.
614
00:24:53,858 --> 00:24:55,025
As pessoas contaram.
615
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
Mas, hoje,
616
00:24:56,660 --> 00:24:59,796
meu Deus, há-há
algo errado.
617
00:24:59,864 --> 00:25:02,198
Os responsáveis...
eles dizem que não têm tempo.
618
00:25:02,266 --> 00:25:04,434
Por que, se eu dirigisse meu carrinho
assim,
619
00:25:04,502 --> 00:25:06,068
Eu estaria falido em uma semana.
620
00:25:08,773 --> 00:25:11,841
Você sabe o que estou dizendo,
não é?
621
00:25:11,909 --> 00:25:14,678
Sim.
622
00:25:14,745 --> 00:25:16,679
Você sabe, eu...
623
00:25:16,748 --> 00:25:20,016
Eu disse isso
ele gostava de pegar ratos.
624
00:25:20,084 --> 00:25:22,018
Ei, ele...
625
00:25:22,086 --> 00:25:23,620
Eu menti.
626
00:25:23,687 --> 00:25:25,421
Ele nunca pegou um,
627
00:25:25,489 --> 00:25:27,690
aquele vira-lata estúpido.
628
00:25:27,759 --> 00:25:30,260
Você sabe, você está certo.
629
00:25:30,327 --> 00:25:34,497
Nada jamais
traga-o de volta.
630
00:25:44,842 --> 00:25:46,676
Acabou.
631
00:26:07,631 --> 00:26:10,567
MANDRIL:
Foi isso que ele te contou?
632
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
Não acredite nele.
633
00:26:12,036 --> 00:26:13,437
Ele está mentindo.
634
00:26:13,504 --> 00:26:14,804
Chuck, ele é seu tio.
635
00:26:14,872 --> 00:26:16,706
MANDRIL:
Duas vezes removido.
636
00:26:16,774 --> 00:26:18,575
Eu digo para deixá-lo ir para a cadeia.
637
00:26:18,643 --> 00:26:20,677
Tanta coisa para sangue
sendo mais espesso que a água.
638
00:26:20,745 --> 00:26:23,446
Olha, o cara disse que ia parar,
e eu, pelo menos, acredito nele.
639
00:26:23,514 --> 00:26:25,449
Gare, eu o conheço
por 20 anos.
640
00:26:25,516 --> 00:26:27,050
Ele está fora de si.
641
00:26:27,117 --> 00:26:28,452
Olha, ele é um homem velho.
642
00:26:28,519 --> 00:26:29,786
Então, ele é um pouco cabeça quente.
643
00:26:29,854 --> 00:26:31,087
O mesmo aconteceu com Genghis Khan.
644
00:26:31,155 --> 00:26:32,656
Você tentou ajudá-lo duas vezes.
645
00:26:32,724 --> 00:26:34,491
Apenas esqueça isso;
Deixa para lá.
646
00:26:34,559 --> 00:26:36,593
Eu não posso fazer isso. Por que não?
647
00:26:36,661 --> 00:26:38,428
Porque o cara se importa.
648
00:26:38,496 --> 00:26:40,263
Quero dizer, ele-ele acredita em coisas
649
00:26:40,331 --> 00:26:42,265
que a maioria de nós leva
como garantido.
650
00:26:42,333 --> 00:26:44,601
Fil? Como o que?
651
00:26:44,668 --> 00:26:47,904
Tipo, ah...
como a verdade, como a justiça.
652
00:26:47,972 --> 00:26:48,905
Gosta do jeito americano?
653
00:26:48,973 --> 00:26:50,373
Estou saindo daqui
654
00:26:50,441 --> 00:26:52,475
antes de começar a cantar
o hino nacional.
655
00:26:52,543 --> 00:26:54,243
Ah,
656
00:26:54,311 --> 00:26:57,214
a propósito, Gary,
deixe-me lembrá-lo de seis números
657
00:26:57,281 --> 00:27:01,184
que aparecem no meu jornal
que começam com dez e
658
00:27:01,252 --> 00:27:02,218
termine com 44.
659
00:27:02,286 --> 00:27:03,386
MARISSA:
O que é isso?
660
00:27:03,454 --> 00:27:04,888
MANDRIL:
Ontem à noite
661
00:27:04,956 --> 00:27:05,922
números de loteria.
662
00:27:05,990 --> 00:27:07,491
Aquele que ninguém ganhou.
663
00:27:07,558 --> 00:27:09,292
Aquele que partiu meu coração.
664
00:27:09,360 --> 00:27:11,661
Estou saindo daqui.
Aqui.
665
00:27:11,729 --> 00:27:13,730
Fique com ele.
Uma pequena lembrança.
666
00:27:13,798 --> 00:27:15,464
Não ligue para ele.
667
00:27:15,532 --> 00:27:17,466
Ele nasceu assim.
668
00:27:17,534 --> 00:27:19,869
(blues instrumental
jogando em segundo plano)
669
00:27:25,375 --> 00:27:28,378
GARY:
Eu não acredito nisso.
670
00:27:28,445 --> 00:27:30,413
Gary, o que é isso?
671
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Eu não acredito nisso.
672
00:27:34,318 --> 00:27:37,220
FLANAGÃO:
Onde está? Caramba.
673
00:27:37,288 --> 00:27:40,023
Tem que estar aqui em algum lugar.
674
00:27:40,091 --> 00:27:42,092
Vamos lá...
675
00:27:46,197 --> 00:27:47,998
Essa é a minha mesa.
676
00:27:48,065 --> 00:27:50,300
Então é.
677
00:27:50,367 --> 00:27:52,736
Você se importa se eu perguntar o que
você está fazendo nisso?
678
00:27:52,804 --> 00:27:53,837
Estou sentindo falta de um documento.
679
00:27:53,905 --> 00:27:55,505
Nada que você precise saber.
680
00:27:55,572 --> 00:27:57,841
Como de costume.
681
00:27:57,908 --> 00:27:59,809
Você está me espionando?
682
00:27:59,877 --> 00:28:01,711
É meu escritório.
683
00:28:01,779 --> 00:28:03,680
O que você está fazendo aqui,
afinal?
684
00:28:03,747 --> 00:28:05,515
eu estava passando
alguns memorandos de gabinete,
685
00:28:05,582 --> 00:28:07,017
notas sobre reuniões.
686
00:28:07,084 --> 00:28:09,252
Alguma dessas coisas foi
em meus briefings?
687
00:28:09,320 --> 00:28:10,620
Onde você conseguiu isso?
688
00:28:10,688 --> 00:28:13,056
Você não precisa ter isso.
689
00:28:13,124 --> 00:28:15,225
Tom...
690
00:28:15,293 --> 00:28:16,693
algo não está certo.
691
00:28:16,760 --> 00:28:18,561
Realmente?
692
00:28:18,629 --> 00:28:20,297
Com o quê?
Ah...
693
00:28:20,364 --> 00:28:21,564
Outro dia no parque;
694
00:28:21,632 --> 00:28:24,100
Esse sujeito; a imprensa...
695
00:28:24,168 --> 00:28:26,469
Foi por isso que sugeri
pulando essas caminhadas.
696
00:28:26,537 --> 00:28:27,904
Não é isso que quero dizer.
697
00:28:27,972 --> 00:28:29,806
Eu não tenho prestado atenção.
698
00:28:29,874 --> 00:28:31,140
Para quê?
699
00:28:31,208 --> 00:28:33,910
Sobre o que está acontecendo na minha cidade.
700
00:28:33,978 --> 00:28:36,145
Eu perdi o contato
com o povo.
701
00:28:36,213 --> 00:28:38,114
Eu-eu acho...
702
00:28:38,182 --> 00:28:40,249
Você não foi eleito para pensar.
703
00:28:40,317 --> 00:28:42,018
O que?!
704
00:28:42,086 --> 00:28:44,253
Nada.
705
00:28:44,321 --> 00:28:45,455
Só um minuto.
706
00:28:45,523 --> 00:28:47,056
Parece-me
Eu tenho o direito de...
707
00:28:47,124 --> 00:28:48,959
Não, você não.
708
00:28:49,026 --> 00:28:51,327
Você desistiu desse direito
no dia em que você disse:
709
00:28:51,395 --> 00:28:53,396
"Faça-me prefeito."
710
00:28:53,464 --> 00:28:57,667
Você é uma imagem,
Meritíssimo, uma imagem
711
00:28:57,734 --> 00:29:00,436
Eu fiz.
712
00:29:00,504 --> 00:29:02,805
Vá para casa, Meritíssimo.
713
00:29:02,873 --> 00:29:05,007
Está tarde.
714
00:29:11,348 --> 00:29:12,649
GARY:
Os números de ontem,
715
00:29:12,716 --> 00:29:14,751
o pedaço de papel
o prefeito deu a Phil.
716
00:29:14,819 --> 00:29:16,519
Você quer me ajudar aqui?
717
00:29:16,587 --> 00:29:17,821
Eles combinam.
718
00:29:17,889 --> 00:29:20,056
Então alguém escreveu
alguns números... e daí?
719
00:29:20,124 --> 00:29:23,159
Então Phil teve isso ontem,
antes da loteria fechar,
720
00:29:23,294 --> 00:29:25,328
então isso significa que
alguém sabia os números
721
00:29:25,395 --> 00:29:26,596
antes de serem escolhidos.
722
00:29:26,664 --> 00:29:27,964
Alguém quem?
723
00:29:28,032 --> 00:29:29,232
Bem, eu não sei.
724
00:29:29,234 --> 00:29:30,667
Quero dizer, o prefeito, uh...
725
00:29:30,734 --> 00:29:32,269
Mas isso não
faz algum sentido.
726
00:29:32,336 --> 00:29:35,138
Quero dizer, se eles tivessem o
números, por que eles não ganharam?
727
00:29:37,341 --> 00:29:39,276
Essa é uma boa pergunta.
728
00:29:42,479 --> 00:29:45,748
O que acontece se ninguém
ganha essa maldita coisa?
729
00:29:45,817 --> 00:29:47,117
Eu não tenho certeza.
730
00:29:47,185 --> 00:29:48,952
BARMAN:
Eu sei.
731
00:29:49,020 --> 00:29:49,886
Dez capotamentos seguidos,
732
00:29:49,954 --> 00:29:51,487
e o jackpot volta
para zero.
733
00:29:51,555 --> 00:29:52,889
O dinheiro reverte para a cidade.
734
00:29:52,957 --> 00:29:54,590
Algum tipo de fundo
ou algo assim.
735
00:29:57,028 --> 00:29:58,161
Eu tenho que ir.
736
00:29:58,228 --> 00:29:59,663
Onde?
737
00:29:59,730 --> 00:30:01,330
Para ver o prefeito.
738
00:30:01,398 --> 00:30:02,565
A esta hora?
739
00:30:02,633 --> 00:30:04,968
Ei, Pete, chame Marissa
um táxi, sim?
740
00:30:05,036 --> 00:30:06,536
OFICIAL MULHER (pelo rádio):
73, vá em frente.
741
00:30:06,604 --> 00:30:08,438
OFICIAL MASCULINO (pelo rádio):
1518 Oeste 158º.
742
00:30:08,505 --> 00:30:11,674
OFICIAL: Isso é um-cinco-um-oito
Rua Oeste um-cinco-oito?
743
00:30:11,742 --> 00:30:13,776
OFICIAL MASCULINO:
Isso é um entendido.
744
00:30:13,844 --> 00:30:15,778
(comunicação por rádio
continua indistintamente)
745
00:30:27,224 --> 00:30:29,159
Eu não entendo.
746
00:30:29,226 --> 00:30:31,294
Quando eu aprovei isso?
747
00:30:31,362 --> 00:30:33,029
(suspira)
748
00:30:33,097 --> 00:30:34,897
Uma imagem, ele disse.
749
00:30:34,965 --> 00:30:37,133
Uma imagem que ele fez.
750
00:30:39,437 --> 00:30:43,573
Eu, o melhor vereador
o 7º Distrito já teve,
751
00:30:43,640 --> 00:30:45,775
certo, Patsy?
752
00:30:45,842 --> 00:30:47,977
(rosna)
753
00:30:48,045 --> 00:30:49,912
(sapatos rangendo)
754
00:30:54,385 --> 00:30:55,451
O pior é...
755
00:30:55,519 --> 00:30:56,619
(Patsy rosna)
756
00:30:56,686 --> 00:30:57,787
Eu deixei isso acontecer.
757
00:30:57,854 --> 00:31:01,324
Eu disse a mim mesmo
Eu estava fazendo algo de bom.
758
00:31:01,392 --> 00:31:03,393
Sim.
759
00:31:03,460 --> 00:31:05,395
Eu não fiz nada
760
00:31:05,462 --> 00:31:07,397
exceto me enganar.
761
00:31:07,464 --> 00:31:09,599
(latindo)
762
00:31:09,666 --> 00:31:12,001
Patsy?
763
00:31:12,068 --> 00:31:14,804
O que é?
764
00:31:14,872 --> 00:31:18,341
Olá?
765
00:31:18,409 --> 00:31:21,144
Tem alguém aí?
766
00:31:21,211 --> 00:31:22,979
Olá?
767
00:31:24,415 --> 00:31:25,515
Olá?!
768
00:31:25,583 --> 00:31:27,349
(sapatos rangendo)
769
00:31:27,417 --> 00:31:28,484
Quem é você?
770
00:31:28,552 --> 00:31:30,053
O que você quer?
771
00:31:30,121 --> 00:31:33,689
Phil Kazakian... cidadão!
772
00:31:33,757 --> 00:31:35,325
(sapatos rangendo)
773
00:31:35,392 --> 00:31:38,928
(gritando)
774
00:31:38,995 --> 00:31:40,430
(gemidos)
775
00:31:40,498 --> 00:31:42,999
Aah...
776
00:31:43,066 --> 00:31:45,267
Eu vim buscar o seu cachorro.
777
00:31:45,335 --> 00:31:47,137
(Patsy latindo)
778
00:31:47,204 --> 00:31:48,704
OFICIAL MASCULINO (pelo rádio):
Dois Roberto 82.
779
00:31:48,739 --> 00:31:50,106
Receber liberação do Hyperion?
780
00:31:50,174 --> 00:31:52,041
Com licença... faz
o prefeito mora aqui?
781
00:31:52,109 --> 00:31:53,877
Sim.
Obrigado.
782
00:31:53,944 --> 00:31:55,644
Espere.
Você não pode entrar lá.
783
00:31:55,746 --> 00:31:58,214
Está tudo bem.
Preciso falar com o prefeito.
784
00:31:58,282 --> 00:31:59,382
Está tudo bem, Dave.
785
00:31:59,449 --> 00:32:00,683
Eu estava esperando esse senhor.
786
00:32:00,751 --> 00:32:02,618
(polícia indistinta
comunicação por rádio)
787
00:32:02,686 --> 00:32:05,487
Como você sabia que eu
estaria aqui?
788
00:32:05,555 --> 00:32:07,890
FILHO:
Eu disse a ele.
789
00:32:07,958 --> 00:32:10,093
A propósito, você está atrasado.
790
00:32:10,160 --> 00:32:11,260
(murmurando):
Ah, de novo não.
791
00:32:11,328 --> 00:32:13,329
O que você está fazendo aqui?
Você prometeu.
792
00:32:13,397 --> 00:32:15,464
Processe-me.
793
00:32:15,532 --> 00:32:16,499
Processar você...?
794
00:32:16,567 --> 00:32:17,733
Desculpe-me por interromper,
795
00:32:17,801 --> 00:32:19,970
mas antes que eu tenha você
desenhado e esquartejado,
796
00:32:20,037 --> 00:32:23,206
alguém gostaria de
me diga o que está acontecendo?
797
00:32:23,274 --> 00:32:24,907
(suspira)
798
00:32:24,975 --> 00:32:29,578
PHIL: Meritíssimo, é
sobre um rato na Dinamarca.
799
00:32:29,646 --> 00:32:31,481
LOCUTOR DE RÁDIO:
Bom dia.
800
00:32:31,548 --> 00:32:33,549
É domingo em Chicago,
801
00:32:33,617 --> 00:32:36,987
onde chegou a febre da loteria
mais uma vez atingiu seu pico.
802
00:32:37,054 --> 00:32:38,288
O jackpot permanece
803
00:32:38,356 --> 00:32:40,656
quase 20 milhões
e contando,
804
00:32:40,724 --> 00:32:43,093
com máquinas Met-Pik
ficaremos abertos até as 19h desta noite.
805
00:32:43,160 --> 00:32:44,661
E de Las Vegas,
806
00:32:44,728 --> 00:32:47,029
notícias que os criadores de probabilidades
publicaram probabilidades de sete para um
807
00:32:47,097 --> 00:32:49,699
contra outro
Incompatibilidade Met-Pik.
808
00:32:49,766 --> 00:32:51,301
Então, se você está pensando nisso,
809
00:32:51,369 --> 00:32:53,636
ainda dá tempo
sair e comprar
810
00:32:53,704 --> 00:32:55,138
seu bilhete de loteria
para o grande sorteio desta noite.
811
00:32:55,205 --> 00:32:56,639
(papel batendo contra a porta,
gato miando)
812
00:32:56,706 --> 00:32:58,174
Agora, uma rápida olhada no tráfego.
813
00:32:58,242 --> 00:33:00,809
Temos um backup em direção ao norte
no Dan Ryan,
814
00:33:00,877 --> 00:33:02,178
devido a alguma construção.
815
00:33:02,246 --> 00:33:04,780
O Eisenhower está parecendo
navegar suavemente no Loop.
816
00:33:04,849 --> 00:33:06,482
E o Stevenson
estava navegando claramente
817
00:33:06,550 --> 00:33:08,651
até um casal
de minutos atrás...
818
00:33:10,921 --> 00:33:13,022
Fique longe dos móveis.
819
00:33:13,090 --> 00:33:15,057
(transmissão de rádio
continua em segundo plano)
820
00:33:19,196 --> 00:33:21,331
Chuck, sou eu.
821
00:33:21,398 --> 00:33:23,399
Sinta-se como comprar
um bilhete de loteria?
822
00:33:47,958 --> 00:33:50,893
(conversas indistintas)
823
00:33:51,962 --> 00:33:53,563
MULHER:
Ei! Atenção.
824
00:33:53,630 --> 00:33:55,230
(repórteres clamando)
825
00:33:55,298 --> 00:33:56,466
Tudo bem, todos sejam pacientes.
826
00:33:56,533 --> 00:33:58,033
Sua Excelência estará aqui em breve.
827
00:33:58,101 --> 00:34:00,703
Sr. Flanagan, o prefeito
espera encontrar um vencedor esta noite?
828
00:34:00,771 --> 00:34:02,304
Absolutamente. Todos nós fazemos.
829
00:34:02,372 --> 00:34:04,907
Uh, senhor, está aí
qualquer verdade aos rumores
830
00:34:04,975 --> 00:34:07,242
que o planejamento do prefeito
em fazer uma declaração?
831
00:34:07,310 --> 00:34:10,713
Bem, é claro,
isso caberia a ele.
832
00:34:10,781 --> 00:34:11,814
(repórteres clamando)
833
00:34:11,882 --> 00:34:12,915
Com licença.
834
00:34:12,983 --> 00:34:14,584
(repórteres clamando,
chamando)
835
00:34:14,651 --> 00:34:17,319
FLANAGÃO:
Precisamos conversar... agora.
836
00:34:22,059 --> 00:34:23,660
Que tipo de declaração?
837
00:34:23,727 --> 00:34:24,994
Nenhum que eu saiba.
838
00:34:25,062 --> 00:34:26,830
Não é permitido.
Confira.
839
00:34:26,897 --> 00:34:28,832
(suspira)
840
00:34:40,877 --> 00:34:42,879
(porta se fecha)
841
00:34:44,915 --> 00:34:46,215
Rogério?
842
00:34:46,282 --> 00:34:47,650
Huh?
Preparar?
843
00:34:47,717 --> 00:34:50,019
Uh, sim, sim, quase.
Apenas tenha certeza
844
00:34:50,086 --> 00:34:51,020
você não estraga tudo.
845
00:34:51,088 --> 00:34:52,822
Eu preciso que isso vá
sem problemas.
846
00:34:52,890 --> 00:34:54,357
Uh-huh.
847
00:34:54,425 --> 00:34:55,491
É a última vez.
848
00:34:55,558 --> 00:34:56,625
Faça funcionar.
849
00:34:56,693 --> 00:34:58,428
Ah, vamos lá, querido.
850
00:34:58,495 --> 00:35:00,363
Encontre o número que falta.
851
00:35:08,271 --> 00:35:09,505
Vamos. Se apresse.
852
00:35:09,572 --> 00:35:11,106
O que, você quebrou uma perna
ou algo assim?
853
00:35:11,174 --> 00:35:11,974
Qual é a sua pressa?
854
00:35:12,042 --> 00:35:13,042
Qual é a minha pressa?
855
00:35:13,110 --> 00:35:14,377
Vou te contar minha pressa.
856
00:35:14,445 --> 00:35:17,012
É um dois com
sete zeros depois dele.
857
00:35:17,080 --> 00:35:19,883
(sirene tocando à distância)
858
00:35:26,891 --> 00:35:29,792
Bem, aqui estamos.
859
00:35:29,859 --> 00:35:31,627
Deseje-me sorte.
860
00:35:31,694 --> 00:35:33,629
Você não precisa de sorte.
861
00:35:33,696 --> 00:35:35,965
Você precisa de um carro menor.
862
00:35:36,033 --> 00:35:38,968
Vou manter isso em mente.
863
00:35:39,036 --> 00:35:41,971
A propósito, me desculpe
sobre seu cachorro.
864
00:35:42,039 --> 00:35:43,973
Coloque por escrito.
865
00:35:46,310 --> 00:35:48,144
Obrigado, Pete.
866
00:35:53,250 --> 00:35:55,184
Uh, Sr. Prefeito,
que bom que você conseguiu.
867
00:35:55,252 --> 00:35:56,586
Obrigado, Tom. Eu também.
868
00:35:56,654 --> 00:35:58,354
eu tenho preparado
uma declaração para você...
869
00:35:58,422 --> 00:36:00,356
Ah, não se preocupe.
Eu tenho o meu.
870
00:36:00,424 --> 00:36:02,458
Ah, os membros da imprensa.
871
00:36:02,526 --> 00:36:04,460
(repórteres clamando)
Como estamos esta noite?
872
00:36:04,528 --> 00:36:07,997
(repórteres gritando
perguntas, todas de uma vez)
873
00:36:08,064 --> 00:36:08,798
Ok.
874
00:36:08,866 --> 00:36:10,599
Vamos entrar aqui
e compre, compre, compre.
875
00:36:10,667 --> 00:36:11,868
Não, não, não, não...
ainda não.
876
00:36:11,935 --> 00:36:12,969
Você está maluco?
877
00:36:13,036 --> 00:36:14,603
A coisa fecha
em seis minutos.
878
00:36:14,671 --> 00:36:16,305
Cinco minutos.
879
00:36:16,373 --> 00:36:18,240
Qual é o seu problema?
880
00:36:18,308 --> 00:36:21,310
Eu não sei, eu só,
Ainda não me sinto com sorte.
881
00:36:21,378 --> 00:36:23,479
Ah... chiclete.
882
00:36:23,546 --> 00:36:25,014
Gary...
883
00:36:25,081 --> 00:36:26,282
você não precisa se sentir com sorte.
884
00:36:26,349 --> 00:36:28,217
Você acertou os números
lá no jornal.
885
00:36:28,285 --> 00:36:29,685
Posso ajudar?
886
00:36:29,752 --> 00:36:31,020
Hortelã.
887
00:36:31,088 --> 00:36:32,688
Ah, entendi.
888
00:36:32,755 --> 00:36:34,857
Você está tentando torturar
eu, não é você, hein?
889
00:36:34,924 --> 00:36:36,592
Isso é algum tipo
de vingança doentia.
890
00:36:36,659 --> 00:36:38,660
Você quer um chiclete?
891
00:36:38,728 --> 00:36:40,563
PREFEITO GARFIELD: Estamos trabalhando
sobre isso neste momento,
892
00:36:40,630 --> 00:36:42,898
e eu acho que
podemos fazer ainda melhor.
893
00:36:42,966 --> 00:36:45,134
Eu concordo com a infraestrutura
necessidades da situação
894
00:36:45,202 --> 00:36:48,471
uma revisão completa,
bem como certos fundos.
895
00:36:48,539 --> 00:36:49,638
Com licença, senhor.
896
00:36:49,706 --> 00:36:50,873
Precisaremos de você na maquiagem.
897
00:36:50,941 --> 00:36:52,641
eu vou responder
mais perguntas depois.
898
00:36:52,709 --> 00:36:54,077
REPÓRTER: Obrigado, Sr. Prefeito.
899
00:36:54,144 --> 00:36:55,344
Ele está bem?
900
00:36:55,412 --> 00:36:56,745
Eu penso que sim. Por que?
901
00:36:56,813 --> 00:36:58,414
Ele conversou conosco.
902
00:36:58,482 --> 00:37:00,416
Sozinho.
903
00:37:02,052 --> 00:37:03,986
DIRETOR DE ANDAR: Senhoras e
senhores, por favor, limpem o chão.
904
00:37:04,054 --> 00:37:05,988
Estaremos no ar em dez minutos.
905
00:37:06,056 --> 00:37:08,991
Ele está fazendo declarações.
906
00:37:09,059 --> 00:37:10,993
Sobre o quê? Bem, eu
não ouvi tudo,
907
00:37:11,061 --> 00:37:13,162
mas acho que era sobre
o fundo de emergência.
908
00:37:13,230 --> 00:37:15,664
Não, você ouviu errado.
909
00:37:15,732 --> 00:37:17,666
Ele não é inteligente o suficiente
saber sobre isso.
910
00:37:17,734 --> 00:37:20,169
Mas ele estava...
Eu disse que você ouviu mal.
911
00:37:27,744 --> 00:37:29,879
Roundtree, onde estamos?
912
00:37:29,946 --> 00:37:32,114
Preparando-se para programar
o computador no palco.
913
00:37:32,182 --> 00:37:33,515
Espere um pouco mais.
914
00:37:33,583 --> 00:37:34,617
Uh, isso é demais
bem perto.
915
00:37:34,685 --> 00:37:35,852
Demora dez minutos...
916
00:37:35,919 --> 00:37:37,619
Eu não me importo quanto tempo leva.
917
00:37:37,687 --> 00:37:39,688
Eu disse espere.
918
00:37:39,756 --> 00:37:42,425
Posso comprar um saco desses
amendoim lá atrás?
919
00:37:42,493 --> 00:37:44,126
CHUCK: Olha, não faça isso.
Meu coração não aguenta.
920
00:37:44,194 --> 00:37:45,695
Você compraria um ingresso?
921
00:37:45,762 --> 00:37:46,929
Bem, quanto tempo mais?
922
00:37:46,996 --> 00:37:48,163
Três minutos.
923
00:37:50,066 --> 00:37:50,933
(resmungando):
Três minutos.
924
00:37:51,000 --> 00:37:52,167
Você quer um amendoim?
925
00:37:52,236 --> 00:37:53,436
Não.
926
00:37:53,503 --> 00:37:54,437
Ainda faltam dois minutos.
927
00:37:54,505 --> 00:37:56,005
Você tem certeza que ninguém
vai escolher?
928
00:37:56,072 --> 00:37:57,039
Isso nunca aconteceu antes.
929
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Quero dizer, para alguém
para escolher agora... hein!
930
00:37:59,109 --> 00:38:01,143
Eles teriam que ser médiuns.
931
00:38:03,079 --> 00:38:04,914
FLANAGÃO:
Aí está.
932
00:38:04,981 --> 00:38:06,916
29, 6...
933
00:38:06,983 --> 00:38:08,450
GARY:
Dezessete...
934
00:38:08,518 --> 00:38:10,152
MANDRIL:
Dezessete.
935
00:38:10,220 --> 00:38:10,920
Trinta e oito.
936
00:38:10,988 --> 00:38:12,188
Três, oito.
937
00:38:13,524 --> 00:38:15,224
Vinte.
Vinte.
938
00:38:16,626 --> 00:38:18,494
E sete.
939
00:38:18,562 --> 00:38:21,064
GARY:
Sim, está dentro.
940
00:38:21,131 --> 00:38:22,331
Nós fizemos isso.
941
00:38:22,399 --> 00:38:24,166
Faça isso?
942
00:38:24,234 --> 00:38:26,535
Faça isso.
943
00:38:31,341 --> 00:38:32,808
Sim! Sim! Sim!
944
00:38:35,479 --> 00:38:37,447
Gare?
945
00:38:37,514 --> 00:38:38,714
Eu tenho que ir.
946
00:38:38,781 --> 00:38:40,783
Ei, quando recebo minha parte?
947
00:38:40,850 --> 00:38:42,452
Seis semanas.
948
00:38:42,519 --> 00:38:44,287
Uma vez que ele desliza
o fundo do prefeito.
949
00:38:44,354 --> 00:38:46,055
Ei, você não sente
ruim sobre isso?
950
00:38:46,123 --> 00:38:48,224
Quero dizer, planejando
debaixo do nariz do prefeito?
951
00:38:48,292 --> 00:38:50,059
Eu paguei minhas dívidas.
952
00:38:50,127 --> 00:38:53,062
Ele fica com a mansão,
Eu vou me contentar com isso.
953
00:38:53,130 --> 00:38:55,898
Eu não sou ganancioso.
954
00:38:55,966 --> 00:38:57,867
Mas...
955
00:39:13,550 --> 00:39:15,485
(bip)
956
00:39:17,020 --> 00:39:20,389
Ok, é isso. De agora em diante,
as coisas vão ser diferentes.
957
00:39:20,457 --> 00:39:21,490
DIRETOR DE ANDAR:
Calma, pessoal!
958
00:39:21,558 --> 00:39:23,359
Você e eu vamos
estar na Easy Street.
959
00:39:23,427 --> 00:39:24,693
DIRETOR DE ANDAR: Aqui nós
vai... cinco, quatro, três...
960
00:39:24,761 --> 00:39:26,895
LOCUTOR: Senhoras e
senhores, prefeito Garfield.
961
00:39:26,963 --> 00:39:29,932
Bem, aqui estamos, de novo.
962
00:39:30,000 --> 00:39:33,302
Eu sei que você está todo ansioso
para chegar ao desenho.
963
00:39:33,370 --> 00:39:34,803
Ah, há um eufemismo.
964
00:39:34,871 --> 00:39:36,639
GARFIELD:
Mas antes de fazermos isso,
965
00:39:36,707 --> 00:39:39,308
Eu tenho algo a dizer
para o povo de Chicago.
966
00:39:39,376 --> 00:39:40,576
Ah, cara.
967
00:39:40,644 --> 00:39:41,677
Tire isso.
968
00:39:41,745 --> 00:39:43,078
Eu sei que você está infeliz.
969
00:39:43,146 --> 00:39:45,014
Bem, eu também tenho,
970
00:39:45,081 --> 00:39:47,950
e esta noite, eu quero
para esclarecer isso.
971
00:39:48,018 --> 00:39:51,988
Às vezes um político perde
visão do que é importante,
972
00:39:52,055 --> 00:39:54,223
e não me refiro à legislação
973
00:39:54,291 --> 00:39:58,260
ou rodovias ou até mesmo loterias
duas vezes por semana.
974
00:39:58,328 --> 00:40:01,530
Às vezes, ao tentar ser
todas as coisas para todos,
975
00:40:01,597 --> 00:40:04,133
ele acaba não sendo nada para todos.
976
00:40:04,201 --> 00:40:05,634
Acertei. Sim. Hum-hmm.
977
00:40:05,702 --> 00:40:07,069
Mas vou te contar uma coisa,
Eu não posso aceitar isso.
978
00:40:07,137 --> 00:40:08,671
A partir de amanhã,
Tenho que ir ao banheiro.
979
00:40:08,738 --> 00:40:10,105
As coisas serão diferentes,
Olha, espere aqui.
980
00:40:10,174 --> 00:40:13,442
Para o cara na rua,
e para o cara da mansão.
981
00:40:13,510 --> 00:40:17,480
A partir de amanhã,
minha porta está aberta a todos.
982
00:40:17,548 --> 00:40:19,148
Foi assim que comecei,
983
00:40:19,215 --> 00:40:21,017
é assim que eu vou
para terminar.
984
00:40:22,853 --> 00:40:26,389
Attaboy, Sr. Prefeito.
985
00:40:26,456 --> 00:40:31,560
Então, agora, senhorita,
se você fizer as honras.
986
00:40:31,627 --> 00:40:35,698
(fanfarra tocando)
987
00:40:46,309 --> 00:40:48,978
Aqui vamos nós.
988
00:40:49,046 --> 00:40:53,582
LOCUTOR: Nosso computador MET-PIK no palco
está ocupado embaralhando esses números
989
00:40:53,649 --> 00:40:56,551
em ordem aleatória.
990
00:40:59,456 --> 00:41:01,824
(bipando, clicando)
991
00:41:01,892 --> 00:41:03,158
GARFIELD:
Vinte e nove,
992
00:41:03,226 --> 00:41:05,360
seis, dezessete,
993
00:41:05,428 --> 00:41:08,597
38, 20 e sete.
994
00:41:08,665 --> 00:41:10,299
Esses são os números.
995
00:41:10,366 --> 00:41:13,803
E agora, senhorita,
temos uma partida vencedora?
996
00:41:16,974 --> 00:41:19,709
Não é uma chance.
997
00:41:19,776 --> 00:41:21,210
(sino tocando)
998
00:41:21,278 --> 00:41:22,944
Temos um vencedor!
999
00:41:23,012 --> 00:41:25,681
Não.
1000
00:41:26,783 --> 00:41:29,151
E um perdedor.
1001
00:41:29,219 --> 00:41:30,186
O que é isso?
1002
00:41:30,320 --> 00:41:31,453
OFICIAL:
Você está preso, senhor.
1003
00:41:31,521 --> 00:41:32,555
Conspiração para fraude,
1004
00:41:32,622 --> 00:41:34,089
uso indevido de propriedade da cidade.
1005
00:41:34,157 --> 00:41:35,925
Você não tem prova disso.
1006
00:41:35,992 --> 00:41:39,194
Hum, na verdade, eles podem.
1007
00:41:39,262 --> 00:41:41,430
Deixe-me falar com o prefeito.
1008
00:41:41,498 --> 00:41:43,298
Desculpe, o prefeito não pode vê-lo.
Vamos.
1009
00:41:43,366 --> 00:41:45,134
Ei, vamos lá.
1010
00:41:45,202 --> 00:41:46,868
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1011
00:41:46,936 --> 00:41:49,438
Se você abrir mão desse direito...
1012
00:41:49,506 --> 00:41:51,440
O que aconteceu?
1013
00:41:51,507 --> 00:41:53,376
Nós vencemos?
1014
00:41:53,443 --> 00:41:55,444
Gary?
1015
00:41:56,512 --> 00:41:58,814
Gary?!
1016
00:41:58,882 --> 00:42:01,651
(repórteres clamando)
1017
00:42:10,927 --> 00:42:12,861
Eu? Eu ficaria com ele.
1018
00:42:12,929 --> 00:42:14,196
Sim?
Claro.
1019
00:42:14,264 --> 00:42:16,198
Se eu descobrisse que comprei,
é meu por direito.
1020
00:42:16,266 --> 00:42:18,200
Eu compraria outro carrinho...
1021
00:42:18,268 --> 00:42:21,203
talvez dois... com cromo,
talvez um cachorrinho.
1022
00:42:21,271 --> 00:42:23,205
Você vai fazer isso de qualquer maneira.
1023
00:42:23,273 --> 00:42:25,207
Então, o que vai ser?
1024
00:42:25,275 --> 00:42:26,342
Não sei.
1025
00:42:26,410 --> 00:42:28,177
Acho que posso conseguir um
destes em qualquer lugar.
1026
00:42:28,244 --> 00:42:29,845
Você sabe, o que eu realmente
a necessidade é um trabalho.
1027
00:42:29,913 --> 00:42:31,647
Bem, então por que você não
vem trabalhar comigo?
1028
00:42:31,715 --> 00:42:33,082
Vendendo cachorro-quente?!
1029
00:42:33,149 --> 00:42:35,718
Por que não? Horário flexível,
espaço para avançar.
1030
00:42:35,786 --> 00:42:37,086
Eu esqueci.
1031
00:42:37,153 --> 00:42:39,121
Você é vegetariano.
1032
00:42:39,188 --> 00:42:41,457
Bem, que tal talvez
um repórter de jornal?
1033
00:42:41,524 --> 00:42:43,459
Ah, não, não.
Não, obrigado.
1034
00:42:43,526 --> 00:42:46,462
Você sabe, eu vim aqui
num barco de atum...
1035
00:42:46,529 --> 00:42:47,963
MANDRIL:
Ah, bem.
1036
00:42:48,030 --> 00:42:49,965
Vai fácil, vai fácil.
1037
00:42:50,032 --> 00:42:51,967
É um ótimo país, não é?
1038
00:42:52,034 --> 00:42:54,970
CHUCK: Quem precisa de 20
milhões de mariscos, afinal?
1039
00:42:55,037 --> 00:42:58,140
Afinal, isto é a América
1040
00:42:58,207 --> 00:43:01,143
onde cada dia é um novo acordo,
1041
00:43:01,210 --> 00:43:04,146
e os sonhos valem
seu peso em ouro.
1042
00:43:04,213 --> 00:43:05,481
(gato miando)
1043
00:43:05,548 --> 00:43:08,450
Onde está o garotinho
pode chegar ao topo,
1044
00:43:08,517 --> 00:43:12,488
mesmo que ele tenha que rastejar
um cano de drenagem para chegar lá.
1045
00:43:14,391 --> 00:43:16,292
E onde, mais cedo ou mais tarde,
1046
00:43:16,359 --> 00:43:18,361
todo mundo tem uma chance
1047
00:43:18,428 --> 00:43:21,330
em obter exatamente
o que eles merecem.
1048
00:43:23,433 --> 00:43:26,369
Irmã Mary Agnes encontrada
um bilhete de loteria premiado
1049
00:43:26,436 --> 00:43:28,237
na porta dela,
e doou o dinheiro
1050
00:43:28,305 --> 00:43:30,272
para um centro de acolhimento...
1051
00:43:32,476 --> 00:43:33,942
que, aliás,
1052
00:43:34,011 --> 00:43:36,545
é exatamente
o que eu teria feito.
1053
00:43:36,613 --> 00:43:38,547
(gato mia)